Différences entre les versions de « Cum ex apostolatus - Paul IV - 1559 »
Aller à la navigation
Aller à la recherche
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
| − | |||
<br> | <br> | ||
<table border="0" cellpadding="15" cellspacing="0" width="100%" > | <table border="0" cellpadding="15" cellspacing="0" width="100%" > | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td bgcolor="#F0F0F0" align="center" width="49%"><big>Latin</big></td> | + | <td bgcolor="#F0F0F0" align="center" width="49%"> |
| + | <big>Latin</big><br><br> | ||
| + | </td> | ||
<td width="2%"> </td> | <td width="2%"> </td> | ||
| − | <td bgcolor="#F0F0F0" align="center" width="49%"><big>Français</big></td> | + | <td bgcolor="#F0F0F0" align="center" width="49%"> |
| + | <big>Français</big><br><br> | ||
| + | </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td bgcolor="#F0F0F0" valign="top"> | ||
| + | <!-- Latin --> | ||
| + | Invocatio quarumcumque censurarum, & pœnarum contra hæreticos, & schismaticos quomodolibet promulgatarum. Et aliarum pœnarum impositio, in cujuscumque gradus, & dignitatis prælatos, & Principes, hærreticae, vel schismaticae pravitatis reos. | ||
| + | </td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | |||
| + | <td bgcolor="#F0F0F0" valign="top"> | ||
| + | <!-- Français --> | ||
| + | <i>Cette constitution est confirmée par la Bulle de Pie V «« Inter multiplices »</i> | ||
| + | </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td bgcolor="#F0F0F0" valign="top"> | ||
| + | <!-- Latin --> | ||
| + | <i>Confirmatur haec const. a Pio V. infra in ejus Bulla 22. Inter multiplices</i> | ||
| + | </td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | |||
| + | <td bgcolor="#F0F0F0" valign="top"> | ||
| + | <!-- Français --> | ||
| + | |||
| + | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| + | |||
<tr> | <tr> | ||
<td bgcolor="#F0F0F0" valign="top"> | <td bgcolor="#F0F0F0" valign="top"> | ||
| + | <!-- Latin --> | ||
| + | |||
</td> | </td> | ||
| + | <td></td> | ||
| + | |||
| + | <td bgcolor="#F0F0F0" valign="top"> | ||
| + | <!-- Français --> | ||
| + | |||
| + | </td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td bgcolor="#F0F0F0" valign="top"> | ||
<!-- Latin --> | <!-- Latin --> | ||
| + | </td> | ||
<td></td> | <td></td> | ||
| Ligne 21 : | Ligne 65 : | ||
</td> | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
</table> | </table> | ||
Version du 25 mars 2017 à 20:12
|
Latin |
Français |
|
|
Invocatio quarumcumque censurarum, & pœnarum contra hæreticos, & schismaticos quomodolibet promulgatarum. Et aliarum pœnarum impositio, in cujuscumque gradus, & dignitatis prælatos, & Principes, hærreticae, vel schismaticae pravitatis reos. |
Cette constitution est confirmée par la Bulle de Pie V «« Inter multiplices » |
|
|
Confirmatur haec const. a Pio V. infra in ejus Bulla 22. Inter multiplices |
||