Incarnation - Historique des versions

Bixen le 16 mars 2007 à 22:13

2007-03-16T22:13:07Z

Bixen le 8 mars 2007 à 19:00

2007-03-08T19:00:46Z

Bixen le 8 mars 2007 à 18:56

2007-03-08T18:56:22Z

Loulic le 7 mars 2007 à 19:42

2007-03-07T19:42:04Z

Bixen le 7 mars 2007 à 16:56

2007-03-07T16:56:27Z

Bixen le 7 mars 2007 à 16:33

2007-03-07T16:33:29Z

Bixen le 7 mars 2007 à 16:20

2007-03-07T16:20:24Z

Bixen le 7 mars 2007 à 16:02

2007-03-07T16:02:18Z

Bixen le 7 mars 2007 à 15:36

2007-03-07T15:36:41Z

none le 4 mars 2006 à 17:37

2006-03-04T17:37:37Z

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 [[Image:Rosary1.jpg|right|400px]]
 ===Bible===
-Selon la version Crampon comparée à la Vulgate
+Selon la version Crampon corrigée par la Vulgate
 ====Matthieu, I, 18 - 25====
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 (Luc, I, 5 - 25: Annonciation à Zacharie)
-Lorsqu'Elisabeth était dans son sixème mois<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne: ''Au sixième mois,...''</ref>, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
+Lorsqu'Elisabeth était dans son sixième mois<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne: ''Au sixième mois,...''</ref>, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
-à une vierge qu'un homme de la maison de David nommé Joseph avait épousée<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne un sens différent: ''vers une vierge qui était fiancée à ...''. Crampon l'explique succintement par ''Matth., I, 18'', mais qu'a t-il pensé de Matth., I, 19 ? Le Cardinal Lépicier [[Cardinal_LÉPICIER%2C_Saint_Joseph#A_quelle_.C3.A9poque_saint_Joseph_s.27unit-il_en_mariage_.C3.A0_la_tr.C3.A8s_sainte_Vierge.C2.A0.3F|soutient]] que ''saint Joseph, à l'époque de l'Annonciation, était déjà lié à Marie par les liens d'un vrai mariage''.</ref>; et le nom de la vierge était Marie.
+à une vierge qu'un homme de la maison de David nommé Joseph avait épousée<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne un sens différent: ''vers une vierge qui était fiancée à ...''. Crampon l'explique succinctement par ''Matth., I, 18'', mais qu'a t-il pensé de Matth., I, 19 ? Le Cardinal Lépicier [[Cardinal_LÉPICIER%2C_Saint_Joseph#A_quelle_.C3.A9poque_saint_Joseph_s.27unit-il_en_mariage_.C3.A0_la_tr.C3.A8s_sainte_Vierge.C2.A0.3F|soutient]] que ''saint Joseph, à l'époque de l'Annonciation, était déjà lié à Marie par les liens d'un vrai mariage''.</ref>; et le nom de la vierge était Marie.
 Etant entré où elle était, il lui dit : " Salut, pleine de grâce ! Le Seigneur est avec vous; vous êtes bénie entre les femmes. "
@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 ==Pourquoi le Fils de Dieu s'est incarné==
-===Explications dans l' ''[[Imitation du Sacré-Coeur de Jésus (R.P. Arnold)|Imitation du Sacré-Cœur de Jésus]]''===
+===Explications dans l' ''[[Imitation du Sacré-Cœur de Jésus (R.P. Arnold)|Imitation du Sacré-Cœur de Jésus]]''===
 ====""JESUS-CHRIST.- Je suis venu, mon fils, pour sauver ce qui était perdu.====
 ====Je me suis humilié pour retirer le genre humain de l'abîme d'[[orgueil|orgueil]] où il était plongé.====
-L'orgueil a été et sera tout le temps la cause de tous les maux, tandis que l'humilité est le principe de tous les biens. l'humilité, qui est la vertu par excellence, a son origine dans la vérité et tire sa force de la [[charité|charité]]. C'est pourquoi la première chose à faire est de bien vous connaître vous-même et de bien connaître Dieu, afin de pouvoir atttribuer à Dieu ce qui est à Dieu et à vous ce qui est à vous."
+L'orgueil a été et sera tout le temps la cause de tous les maux, tandis que l'humilité est le principe de tous les biens. l'humilité, qui est la vertu par excellence, a son origine dans la vérité et tire sa force de la [[charité|charité]]. C'est pourquoi la première chose à faire est de bien vous connaître vous-même et de bien connaître Dieu, afin de pouvoir attribuer à Dieu ce qui est à Dieu et à vous ce qui est à vous."
 (''[[Imitation du Sacré-Cœur de Jésus (R.P. Arnold)|Imitation du Sacré-Cœur de Jésus]]'', 1865, Librairie H. Mignard, Paris, réédité aux [http://editions.saint-remi.chez.tiscali.fr/  ESR], Cadillac 2000, p. 84-85.)

@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 Et voici qu'Elisabeth, votre parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et ce mois-ci est le sixième pour elle que l'on appelait stérile,
-car rien ne sera impossible pour Dieu. "
+parce qu'il n'y a rien d'impossible à Dieu<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne: ''car rien ne sera impossible pour Dieu"</ref>. "
 Marie dit alors : " Voici la servante du Seigneur : qu'il me soit fait selon votre parole ! " Et l'ange la quitta.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ==Récits==
 [[Image:Rosary1.jpg|right|400px]]
-===Bible Crampon===
+===Bible===
 ====Matthieu, I, 18 - 25====
 Or la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, il se trouva, avant qu'il eussent habité ensemble, qu'elle avait conçu par la vertu du Saint-Esprit.
@@ Ligne 43 : / Ligne 45 : @@
 Marie dit à l'ange : " Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais point l'homme? "
-L'ange lui répondit : " L'Esprit-Saint viendra sur vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre. C'est pourquoi l'être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
+L'ange lui répondit : " L'Esprit-Saint surviendra en vous<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne: ''viendra sur vous''</ref>, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre. C'est pourquoi le fruit saint<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]] pour ''sanctum''. Crampon donne: ''l'être saint''</ref> qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
 Et voici qu'Elisabeth, votre parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et ce mois-ci est le sixième pour elle que l'on appelait stérile,

@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 ==Pourquoi le Fils de Dieu s'est incarné==
-===Explications dans l' ''[[Imitation du Sacré-Coeur de Jésus (R.P. Arnold)|Imitation du Sacré-Coeur de Jésus]]''===
+===Explications dans l' ''[[Imitation du Sacré-Coeur de Jésus (R.P. Arnold)|Imitation du Sacré-Cœur de Jésus]]''===
-====""JESUS-CHRIST.- Je suis venu, mo nfils, pour sauver ce qui était perdu.====
+====""JESUS-CHRIST.- Je suis venu, mon fils, pour sauver ce qui était perdu.====
 ====Je me suis humilié pour retirer le genre humain de l'abîme d'[[orgueil|orgueil]] où il était plongé.====
 L'orgueil a été et sera tout le temps la cause de tous les maux, tandis que l'humilité est le principe de tous les biens. l'humilité, qui est la vertu par excellence, a son origine dans la vérité et tire sa force de la [[charité|charité]]. C'est pourquoi la première chose à faire est de bien vous connaître vous-même et de bien connaître Dieu, afin de pouvoir atttribuer à Dieu ce qui est à Dieu et à vous ce qui est à vous."
-(''[[Imitation du Sacré-Coeur de Jésus (R.P. Arnold)|Imitation du Sacré-Coeur de Jésus]]'', 1865, Librairie H. Mignard, Paris, réédité aux [http://editions.saint-remi.chez.tiscali.fr/  ESR], Cadillac 2000, p. 84-85.)
+(''[[Imitation du Sacré-Cœur de Jésus (R.P. Arnold)|Imitation du Sacré-Cœur de Jésus]]'', 1865, Librairie H. Mignard, Paris, réédité aux [http://editions.saint-remi.chez.tiscali.fr/  ESR], Cadillac 2000, p. 84-85.)

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 à une vierge qu'un homme de la maison de David nommé Joseph avait épousée<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne un sens différent: ''vers une vierge qui était fiancée à ...''. Crampon l'explique succintement par ''Matth., I, 18'', mais qu'a t-il pensé de Matth., I, 19 ? Le Cardinal Lépicier [[Cardinal_LÉPICIER%2C_Saint_Joseph#A_quelle_.C3.A9poque_saint_Joseph_s.27unit-il_en_mariage_.C3.A0_la_tr.C3.A8s_sainte_Vierge.C2.A0.3F|soutient]] que ''saint Joseph, à l'époque de l'Annonciation, était déjà lié à Marie par les liens d'un vrai mariage''.</ref>; et le nom de la vierge était Marie.
-Etant entré où elle était, il lui dit : " Salut, pleine de grâce ! Le Seigneur est avec vous; [vous êtes bénie entre les femmes]. "
+Etant entré où elle était, il lui dit : " Salut, pleine de grâce ! Le Seigneur est avec vous; vous êtes bénie entre les femmes. "
 Mais à cette parole elle fut fort troublée, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.
@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 L'ange lui dit : " Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu.
-Voici que vous concevrez, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus.
+Voici que vous concevrez, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de JÉSUS.
 Il sera grand et sera appelé fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;

← Version précédente		Version du 7 mars 2007 à 16:20
Ligne 19 :		Ligne 19 :

	25 Et il ne l'avait point connut quand elle enfantât son fils premier-né, et il lui donna le nom de JÉSUS.<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne un sens légèrement différent: ''Et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle enfantât son fils, ...''.</ref>		25 Et il ne l'avait point connut quand elle enfantât son fils premier-né, et il lui donna le nom de JÉSUS.<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne un sens légèrement différent: ''Et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle enfantât son fils, ...''.</ref>
		+
		+
		+
		+	====Luc, I, 26 - 38====
		+	(Luc, I, 5 - 25: Annonciation à Zacharie)
		+
		+	26 Lorsqu'Elisabeth était dans son sixème mois<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne: ''Au sixième mois,...''</ref>, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
		+
		+	27 à une vierge qu'un homme de la maison de David nommé Joseph avait épousée<ref>Il s'agit du texte de la [[Vulgate]]. Crampon donne un sens différent: ''vers une vierge qui était fiancée à ...''</ref> un homme de la maison de David, nommé Joseph; et le nom de la vierge était Marie.
		+
		+	28 Etant entré où elle était, il lui dit : " Salut, pleine de grâce ! Le Seigneur est avec vous; [vous êtes bénie entre les femmes]. "
		+
		+	29 Mais à cette parole elle fut fort troublée, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.
		+
		+	30 L'ange lui dit : " Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu.
		+
		+	31 Voici que vous concevrez, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus.
		+
		+	32 Il sera grand et sera appelé fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;
		+
		+	33 il règnera éternellement sur la maison de Jacob, et son règne n'aura point de fin. "
		+
		+	34 Marie dit à l'ange : " Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais point l'homme? "
		+
		+	35 L'ange lui répondit : " L'Esprit-Saint viendra sur vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre. C'est pourquoi l'être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
		+
		+	36 Et voici qu'Elisabeth, votre parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et ce mois-ci est le sixième pour elle que l'on appelait stérile,
		+
		+	37 car rien ne sera impossible pour Dieu. "
		+
		+	38 Marie dit alors : " Voici la servante du Seigneur : qu'il me soit fait selon votre parole ! " Et l'ange la quitta.

← Version précédente		Version du 7 mars 2007 à 15:36
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	==Récits==
		+	[[Image:Rosary1.jpg\|right\|400px]]
		+
		+
		+	<br style="clear:both;" />
		+
	==Pourquoi le Fils de Dieu s'est incarné==		==Pourquoi le Fils de Dieu s'est incarné==
	===Explciations dans l' ''[[Imitation du Sacré-Coeur de Jésus (R.P. Arnold)\|Imitation du Sacré-Coeur de Jésus]]''===		===Explciations dans l' ''[[Imitation du Sacré-Coeur de Jésus (R.P. Arnold)\|Imitation du Sacré-Coeur de Jésus]]''===

← Version précédente		Version du 4 mars 2006 à 17:37
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	==Pourquoi le Fils de Dieu s'est incarné==
		+	===Explciations dans l' ''[[Imitation du Sacré-Coeur de Jésus (R.P. Arnold)\|Imitation du Sacré-Coeur de Jésus]]''===
		+	====""JESUS-CHRIST.- Je suis venu, mo nfils, pour sauver ce qui était perdu.====
		+
		+	====Je me suis humilié pour retirer le genre humain de l'abîme d'[[orgueil\|orgueil]] où il était plongé.====
		+	L'orgueil a été et sera tout le temps la cause de tous les maux, tandis que l'humilité est le principe de tous les biens. l'humilité, qui est la vertu par excellence, a son origine dans la vérité et tire sa force de la [[charité\|charité]]. C'est pourquoi la première chose à faire est de bien vous connaître vous-même et de bien connaître Dieu, afin de pouvoir atttribuer à Dieu ce qui est à Dieu et à vous ce qui est à vous."
		+
		+	(''[[Imitation du Sacré-Coeur de Jésus (R.P. Arnold)\|Imitation du Sacré-Coeur de Jésus]]'', 1865, Librairie H. Mignard, Paris, réédité aux [http://editions.saint-remi.chez.tiscali.fr/ ESR], Cadillac 2000, p. 84-85.)
		+
		+
	==Prière de l' ''[[Angelus\|Angelus]]'' en l'honneur de la Sainte Vierge et du dogme de l'Incarnation de Notre Seigneur Jésus-Christ==		==Prière de l' ''[[Angelus\|Angelus]]'' en l'honneur de la Sainte Vierge et du dogme de l'Incarnation de Notre Seigneur Jésus-Christ==